【★おべんとクンの添乗の日々★(表)】

旅行を生業とするということは、日々の糧に事欠いても趣味に生きるという事・・・(嘆)

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

走って100メートル

ローマの市内で見かけた中華料理屋の看板

IMGP4779.jpg

「走100m」

走って100メートル・・・・歩くと何メートルなんだ?
スポンサーサイト

Comment

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  • posted by  
  •  
  • 2008.05/27 23:42分 
  • [Edit]
  • [Res]

オリンピック近いし、走100米って親しみが持てるかもw 

こっちでも可笑しな邦訳は目にするけど、中国語で徒歩は、『走』ってことなんでしょうかね?(素)
あら?行人偏に走る・・・そうか、中国語ではコッチを採用してるってことなんでしょうか?(と自問自答w)
  • posted by ひよ 
  • URL 
  • 2008.06/01 17:45分 
  • [Edit]
  • [Res]

NoTitle 

実は種明かしをしますと、今回お客様に中国人の方がいらっしゃって、答を教えてくれました。
ひよさんのおっしゃるとおりです。
でもね・・・普通、右折100メートル、とか、まっすぐ100メートル右側とか、そういう風に表現しますよね?
歩いたり走ったりするのは、時間で管理するのが一般的ですよね?
  • posted by vivnyanco 
  • URL 
  • 2008.06/03 16:09分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

ご案内

プロフィール

vivnyanco

  • Author:vivnyanco
  • 趣味は何だろう?仕事?旅行?グルメ?読書?
    忙しくて何もしてないな、毎日。

人気BLOGランキング

参加中です。ぽちっとよろしく。

フリーエリア

>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最近の記事

ブロとも申請フォーム

右サイドメニュー

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。