【★おべんとクンの添乗の日々★(表)】

旅行を生業とするということは、日々の糧に事欠いても趣味に生きるという事・・・(嘆)

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ドイツ人の不思議

F1フランスグランプリが行われた。
うちは相方がモーター系なので、よくF1を観る。
ただし時差の関係もあり、レースのスタートが深夜になることが多いので、観ていてもその「ウィーンウィーン」という音に引き込まれて記憶がなくなることもある。

日本人期待の星である佐藤が4位からのスタートということで、中継も盛り上がっていたが、順位を落とし尻すぼみに。
が、気になることが一つ。
何故「赤い皇帝」ミハエル・シューマッハは、「ミハエル(ミハイル)」なのか?

実は私は80年代ロックにどっぷりハマった人間だが、最近も話題になったのが、ハードロック界の伝説のギタリスト、「神」と呼ばれた男「マイケル・シェンカー(Michael Schenker)」である。
マイケルはドイツ出身でその後イギリスのバンド「UFO」に加入することで世界的な知名度を得る。
F1界の伝説(まだ現役だけど)、「皇帝」シューマッハ(Michael Schumacher)もドイツ人。
そう、同じ名前なのだ。ついでにドイツ臭い「Sch」の音まで。
でも日本のメディアではマイケルは昔からマイケルだし、シューマッハが「マイケル」呼ばわりされるのも聞いたことが無い。
何故だ?
すごーく気になる。

①スポーツ界と音楽界の違い
スポーツの中継(あまり見ないが)を見ていると、比較的外国の名前もそのままその国っぽく読む傾向がある。(ような気がする)

②F1とロックの違いだから
F1は見ていると関心するが、完全にヨーロッパ人に制覇されている。あれほど世界中にはびこるアメリカ人が居ないのだ。今走っている20人のレーサーの中にもアメリカ人が居らず、英語圏ではイギリス人(現在2名)オーストラリア人(1名)のみ。アジア系では琢磨の他にインド人(英語圏?に含まず)が居て、後は全員ヨーロッパ人or南米系で、要はヨーロッパ系言語を母国語にする人達だ。
一方のロック界はやはりアメリカとイギリスを制したものが世界を制する事になる。
特にマイケル(シェンカー)はイギリスのバンドに加入したことによって、ミハエルではなく「マイケル」である必要があったのか?

③時代の違い
マイケル(シェンカー)がメディアに頻繁に登場し始めたのは70年代の後半から。
一方のシューマッハは91年のベルギーグランプリデビューなので、日本のメディアの外国人名に対する姿勢が変わったのかも?

と自分なりに考証。
解決には至らず。
アメリカ人がシューマッハを何と呼ぶか聞いてみると解決の糸口になる?
うちの会社のアメリカ暮らしの長かったアメリカかぶれの社員に聞いてみよう(彼が出張から帰ったら)
ちなみに中国人は「ミハエル」でした(日本の影響か?)
そういえばシェンカー家もシューマッハ家も兄弟で同じフィールド勝負。
シェンカー家はマイケル(弟)とルドルフ(兄)でギタリスト、シューマッハ家はミハエル(兄)とラルフ(弟)でレーサー。
これはドイツ的な家族の姿として何かあるのか?それとも偶然か?
あぁ色々気になり始めた。
そーいえばマイケル(シェンカー)のとこには妹(バーバラ)も居たはず・・・あれ?ドイツ語では「バルバラ」では・・・?

ドイツ人名前ラビリンスにはまったのか・・・?
スポンサーサイト

Comment

 

私が支持するのは2番かなあ・・・。KRAFTWERKも、「クラフトワーク」と完璧に英語読みだったし。
でも、スコーピオンズでいえば、ウルリッヒ・ロートなんて、完全にドイツ語読みだし。伊藤正則に聞いてみたいですね。

  • posted by みかん 
  • URL 
  • 2005.07/05 23:15分 
  • [Edit]
  • [Res]

 

お、そういえばフランシス・ブッフホルツもマティヤス・ヤプスもドイツ語読みだ。
やはり犯人はシンコーミュージックか・・・?
  • posted by vivnyanco 
  • URL 
  • 2005.07/06 14:15分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

Trackback

トラックバック URL
»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

F1第10戦 フランスGP

Υ??Ф??????????/Ρ???/???塼?å/????Х?/£?ĥ?/?西?28?Υ????Υ???餺?/?®??????????Ρ?ä????ǎ®??餬????西???ξ???????®?????®??ä????ĿŪ???£??С????¿????å??????å?ä??ä????????Ф????ä?褦???????Ū?????????Υ?å??бŪ?Х?????С

ご案内

プロフィール

vivnyanco

  • Author:vivnyanco
  • 趣味は何だろう?仕事?旅行?グルメ?読書?
    忙しくて何もしてないな、毎日。

人気BLOGランキング

参加中です。ぽちっとよろしく。

フリーエリア

>

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最近の記事

ブロとも申請フォーム

右サイドメニュー

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。